1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=Tidak Ada Rasa Sakit Tidak Ada Keuntungan=
(Diadaptasi dari novel Qidian)

2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
(“Kehilangan Uang untuk Menjadi Taipan”
oleh Qing Shan Quzui)

3
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 3=
(Cerita ini murni fiksi.)

4
00:02:05,102 --> 00:02:07,257
(Tengda)

5
00:02:11,950 --> 00:02:12,740
Hai...

6
00:02:13,020 --> 00:02:14,300
Hai, Tuan Pei.

7
00:02:14,950 --> 00:02:15,900
Saya Ruan Guangjian.

8
00:02:15,900 --> 00:02:17,550
Saya seorang jurusan seni.

9
00:02:17,550 --> 00:02:19,270
Saya juga telah melakukan beberapa konsep seni sebelumnya.

10
00:02:19,510 --> 00:02:20,950
Saya bukan Tuan Pei.

11
00:02:21,110 --> 00:02:22,830
Saya Tuan Ma,
siapa yang menghubungimu sebelum ini.

12
00:02:23,110 --> 00:02:24,350
Ini Tuan Pei.

13
00:02:25,990 --> 00:02:26,830
kamu...

14
00:02:27,791 --> 00:02:29,635
Maaf soal itu, Tuan Pei.

15
00:02:29,635 --> 00:02:31,110
Rabun jauh saya 1400 derajat,

16
00:02:31,110 --> 00:02:32,519
dan astigmatisma saya 200 derajat.

17
00:02:32,520 --> 00:02:33,800
Aku tidak bisa melihat tanpa kacamataku.

18
00:02:33,830 --> 00:02:34,830
Tidak apa-apa.

19
00:02:34,830 --> 00:02:36,140
Anda adalah Ruan Guangjian, kan?

20
00:02:36,140 --> 00:02:36,830
Itu benar.

21
00:02:36,860 --> 00:02:38,420
Dengan penglihatanmu,

22
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
bagaimana biasanya kamu menggambar?

23
00:02:40,670 --> 00:02:42,830
Saya bisa menggambar jika saya memperbesar 500%.

24
00:02:45,830 --> 00:02:47,420
Mari saya tunjukkan karya seni saya.

25
00:02:47,420 --> 00:02:48,020
(Ruan Guangjian)

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,180
(Portofolio Pribadi Ruan Guangjian)

27
00:02:59,990 --> 00:03:00,670
Tuan Pei,

28
00:03:01,510 --> 00:03:03,550
dia menggambar semuanya
dalam tema yang lucu dan bergaya.

29
00:03:03,550 --> 00:03:05,110
Itu tidak cocok

30
00:03:05,110 --> 00:03:06,270
Gaya Pakta Umum Ilahi.

31
00:03:06,700 --> 00:03:08,510
Itulah tepatnya yang kita butuhkan.

32
00:03:11,550 --> 00:03:13,550
Berapa biaya yang Anda kenakan per proyek?

33
00:03:15,420 --> 00:03:17,510
1.000 yuan untuk 1 karakter.

34
00:03:18,390 --> 00:03:19,950
1.000 yuan?

35
00:03:20,390 --> 00:03:22,270
Bukankah itu tenaga kerja yang murah?

36
00:03:22,270 --> 00:03:22,990
Ma Yang,

37
00:03:22,990 --> 00:03:25,950
di Tengda, kami menghormati
penciptanya yang paling banyak.

38
00:03:26,390 --> 00:03:27,510
Beri dia gaji tiga kali lipat.

39
00:03:27,510 --> 00:03:28,110
Baiklah.

40
00:03:28,550 --> 00:03:29,550
Tiga kali lipat?

41
00:03:30,270 --> 00:03:31,990
Apakah saya sudah terpilih?

42
00:03:32,110 --> 00:03:34,160
Tapi kalian belum
sudah memberitahuku kebutuhanmu.

43
00:03:34,270 --> 00:03:36,950
Mengapa kamu tidak memulainya
dengan memberi tahu kami apa yang Anda inginkan?

44
00:03:38,270 --> 00:03:41,830
Kami adalah penyedia layanan.

45
00:03:42,110 --> 00:03:44,230
Kami akan mendengarkan tuntutan klien.

46
00:03:44,302 --> 00:03:46,550
(Lulus Draf Pertama)
Posisi kita masih sangat rendah.

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,550
Dilihat dari itu,

48
00:03:48,568 --> 00:03:50,700
Saya yakin klien Anda
pasti sangat keras pada kalian semua.

49
00:03:50,700 --> 00:03:51,550
Jangan khawatir.

50
00:03:51,550 --> 00:03:53,110
Tengda bukan klien

51
00:03:53,110 --> 00:03:54,591
itu akan mengganggu pekerjaanmu.

52
00:03:54,613 --> 00:03:56,830
Kami akan meninggalkan pekerjaan profesional
untuk profesional seperti Anda.

53
00:03:56,830 --> 00:03:58,860
Tidak peduli apa yang kamu gambar,

54
00:03:59,140 --> 00:04:00,270
kami akan memastikannya

55
00:04:01,420 --> 00:04:02,550
draf pertama Anda akan lolos.

56
00:04:03,420 --> 00:04:05,350
Ma Yang, kami akan membawanya.

57
00:04:10,902 --> 00:04:12,013
Draf pass pertama, oke?

58
00:04:15,670 --> 00:04:17,940
Sepertinya aku juga bisa menggambar ini
jika saya cukup berlatih.

59
00:04:27,380 --> 00:04:28,260
Tuan Pei.

60
00:04:29,820 --> 00:04:31,420
Ini adalah pengeluaran pegawai bulan depan

61
00:04:31,420 --> 00:04:33,030
dan anggaran proyek.

62
00:04:54,620 --> 00:04:55,500
Jangan memulai perkelahian!

63
00:04:55,500 --> 00:04:56,990
Bao, datang dan selamatkan aku.

64
00:04:56,990 --> 00:04:58,380
Bagaimana? Aku sendiri hampir mati.

65
00:04:58,420 --> 00:04:59,550
Bao, kamu harus menyelamatkanku.

66
00:04:59,860 --> 00:05:01,500
Saya kalah lagi.

67
00:05:01,500 --> 00:05:02,746
Lihatlah Kepala Nanas ini.

68
00:05:02,746 --> 00:05:04,500
Dia bahkan mendesain
sepasang kacamata untuk kita.

69
00:05:04,500 --> 00:05:05,990
Huang, bantu aku memeriksanya.

70
00:05:05,990 --> 00:05:08,060
Lihat apakah Kepala Nanas ini akan berfungsi.

71
00:05:08,213 --> 00:05:09,740
Sudah kubilang jangan memulai perkelahian, kan?

72
00:05:09,740 --> 00:05:11,300
Apakah Tuan Pei mempercayakan proyek tersebut kepada Anda?

73
00:05:11,300 --> 00:05:13,420
Dengan kekuatan besar
datanglah tanggung jawab yang besar.

74
00:05:14,300 --> 00:05:15,990
Yun,

75
00:05:16,060 --> 00:05:19,060
biaya tenaga kerja kita bulan ini terlalu tinggi.

76
00:05:19,060 --> 00:05:20,300
Kita bisa membicarakannya besok.

77
00:05:20,300 --> 00:05:22,060
Saya perlu mengambil
anakku dari sekolah nanti.

78
00:05:22,060 --> 00:05:25,060
Yintang, apa yang harus kubelikan untukmu?

79
00:05:26,740 --> 00:05:27,500
Lihat ini.

80
00:05:27,591 --> 00:05:29,420
Apa yang kamu pikirkan?
kombinasi warnanya?

81
00:05:29,420 --> 00:05:31,420
Ya ampun. Itu cukup bagus.

82
00:05:31,420 --> 00:05:31,990
Tentu saja.

83
00:05:31,990 --> 00:05:33,990
Akan lebih baik jika kamu membuatnya
latar belakang berwarna hijau.

84
00:05:34,300 --> 00:05:34,990
Oke?

85
00:05:34,990 --> 00:05:35,620
Oke.

86
00:05:51,613 --> 00:05:53,500
Anda menukar bola lampu
di rumahmu lagi.

87
00:05:53,500 --> 00:05:54,420
Kapan ini akan berakhir?

88
00:05:56,500 --> 00:05:58,670
Tuan Pei, sudah kubilang padamu.

89
00:05:58,990 --> 00:05:59,990
Barang pribadi

90
00:05:59,990 --> 00:06:01,620
tidak dapat diganti sebagai perlengkapan kantor.

91
00:06:01,620 --> 00:06:03,480
Itu tidak sesuai
ketentuan kerjasama.

92
00:06:03,568 --> 00:06:05,940
Anda tidak bisa menghabiskan begitu saja
sepanjang waktumu mencoba mencari celah.

93
00:06:06,420 --> 00:06:08,260
Nona Xin, Anda tahu,

94
00:06:08,260 --> 00:06:10,300
Saya hanya menghasilkan 5.000 yuan per bulan.

95
00:06:10,300 --> 00:06:11,820
Tidak ada yang bisa saya lakukan

96
00:06:11,820 --> 00:06:13,435
setelah membayar sewa setiap bulannya.

97
00:06:16,746 --> 00:06:17,180
(Faktur)

98
00:06:17,180 --> 00:06:19,160
Anda mencoba mendapatkan penggantian
untuk dua obeng.

99
00:06:19,168 --> 00:06:20,080
Anda berlebihan.

100
00:06:20,102 --> 00:06:21,500
Kaulah yang berlebihan di sini.

101
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Anda bahkan tidak akan membiarkan 12,50 meluncur.

102
00:06:25,940 --> 00:06:26,500
Masuk.

103
00:06:26,940 --> 00:06:27,740
Tuan Pei,

104
00:06:27,768 --> 00:06:29,860
Ruan telah mengirimkan drafnya kepada kami
untuk Pakta Umum Ilahi.

105
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
Coba lihat.

106
00:06:31,500 --> 00:06:33,420
Sibo dan Lv juga mengalami kemajuan.

107
00:06:35,500 --> 00:06:38,060
Ruan melakukan pekerjaan dengan baik.

108
00:06:39,568 --> 00:06:41,740
Saya tahu
bahwa dia tidak berusaha keras.

109
00:06:42,740 --> 00:06:43,940
Bagaimana menurut kalian?

110
00:06:43,940 --> 00:06:46,180
Bao Xu dan aku berpikir
bahwa Ruan juga melakukan pekerjaannya dengan baik.

111
00:06:46,180 --> 00:06:48,060
Jika menurut kalian itu bagus,

112
00:06:48,080 --> 00:06:49,680
pendapatku tidak penting lagi.

113
00:06:49,702 --> 00:06:51,620
Kami berjanji akan membiarkan dia lewat
dengan draf pertama.

114
00:06:51,620 --> 00:06:52,860
Kita harus menepati janji kita.

115
00:06:52,860 --> 00:06:55,060
Baiklah, aku akan memberitahunya tentang hal itu.

116
00:06:55,060 --> 00:06:56,389
Oh, versi beta sudah

117
00:06:56,390 --> 00:06:57,546
telah diunggah ke obrolan grup kami.

118
00:06:57,546 --> 00:06:58,568
Unduh dan cobalah.

119
00:07:02,300 --> 00:07:04,780
(Ruan, kamu lulus dengan draf pertama.)

120
00:07:06,380 --> 00:07:07,660
(Paket Hadiah Login Pemain Baru)

121
00:07:10,860 --> 00:07:11,740
Ma Yang,

122
00:07:11,860 --> 00:07:13,180
ada apa dengan semua paket hadiah itu?

123
00:07:13,180 --> 00:07:14,860
Ponselku lambat karena mereka.

124
00:07:14,860 --> 00:07:16,180
Bukankah kamu yang mengatakannya?

125
00:07:16,180 --> 00:07:18,740
Kami harus memberikannya kepada para pemain
paket hadiah sebanyak mungkin.

126
00:07:33,940 --> 00:07:35,060
Saya punya saran.

127
00:07:35,102 --> 00:07:36,860
Kami sudah bergegas
untuk memenuhi tenggat waktu akhir-akhir ini.

128
00:07:36,860 --> 00:07:39,060
Proyek ini berat bagi semua orang.

129
00:07:39,060 --> 00:07:40,180
saya sarankan

130
00:07:40,180 --> 00:07:41,990
kami mengadakan acara teambuilding.

131
00:07:41,990 --> 00:07:42,860
Acara membangun tim?

132
00:07:42,860 --> 00:07:45,300
Ayo pergi ke luar negeri,
ke tempat seperti Maladewa.

133
00:07:45,300 --> 00:07:46,060
Kedengarannya bagus.

134
00:07:46,060 --> 00:07:48,300
Bagaimana dengan Monako?

135
00:07:48,300 --> 00:07:49,060
Monako adalah yang terbaik!

136
00:07:49,060 --> 00:07:50,740
Saya suka Afrika.

137
00:07:51,990 --> 00:07:53,940
Anda mengacu pada Maroko.

138
00:07:54,420 --> 00:07:56,740
Bepergian dengan
tujuan yang terlalu spesifik?

139
00:07:57,300 --> 00:07:59,500
Itu tidak sesuai
peraturan perusahaan.

140
00:08:01,060 --> 00:08:02,420
Kita tidak bisa pergi ke luar negeri?

141
00:08:02,420 --> 00:08:03,860
Lalu bagaimana dengan tempat lokal?

142
00:08:03,860 --> 00:08:05,620
Kita bisa mengunjungi
perusahaan lain di industri tersebut

143
00:08:05,620 --> 00:08:07,990
untuk belajar, bertukar pikiran, dan berdiskusi
peluang bisnis dengan mereka.

144
00:08:07,990 --> 00:08:09,500
Itu bisa dilakukan, bukan?

145
00:08:12,620 --> 00:08:14,060
Mengapa kita tidak bisa pergi ke Afrika?

146
00:08:16,180 --> 00:08:20,700
(Jinchuan)

147
00:08:20,700 --> 00:08:22,660
(Nanyu)

148
00:08:22,660 --> 00:08:24,750
♪Apa yang akan kamu lakukan?♪

149
00:08:26,740 --> 00:08:28,740
Pergi ke belakang.

150
00:08:28,740 --> 00:08:29,420
Lakukan lagi.

151
00:08:29,420 --> 00:08:30,500
Lagi.

152
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Gambarlah dua kartu.

153
00:08:31,500 --> 00:08:35,100
(Jinchuan, Nanyu)

154
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
(Haizhou)

155
00:08:37,950 --> 00:08:38,950
Anda kalah lagi.

156
00:08:38,950 --> 00:08:41,340
(Jinchuan, Nanyu, Haizhou)

157
00:08:41,340 --> 00:08:43,180
(Xinyang, Yunzhou)

158
00:08:44,510 --> 00:08:46,800
♪Karena kamu akan berhasil♪

159
00:08:47,520 --> 00:08:49,950
♪Kapan kamu akan merasakannya?♪

160
00:08:53,740 --> 00:08:54,500
Tuan Pei,

161
00:08:54,900 --> 00:08:57,260
kapan perjalanan belajar kita akan berakhir?

162
00:08:57,260 --> 00:08:59,780
Saya merasa seperti
Aku benar-benar kehabisan tenaga.

163
00:09:00,860 --> 00:09:01,780
Wu Sheng, Wu Xi,

164
00:09:01,780 --> 00:09:03,140
kemana tujuan kita selanjutnya?

165
00:09:03,260 --> 00:09:04,380
Xinyang.

166
00:09:04,500 --> 00:09:07,780
Perusahaan mana yang akan kita pilih
akan berkunjung ke Xinyang?

167
00:09:10,620 --> 00:09:13,300
(Xinyang)

168
00:09:14,260 --> 00:09:15,620
Hai, Tuan Zhou.

169
00:09:18,524 --> 00:09:20,900
Tuan Zhou, kenapa kamu?
di perusahaan selarut ini?

170
00:09:21,140 --> 00:09:22,020
Apa sudah terlambat?

171
00:09:23,740 --> 00:09:24,780
Ini jam 11:30 malam.

172
00:09:24,780 --> 00:09:26,620
Bukankah ini jam kerja biasa?

173
00:09:26,620 --> 00:09:28,020
(Api Langit)

174
00:09:28,140 --> 00:09:28,900
Ngomong-ngomong,

175
00:09:29,057 --> 00:09:31,110
memiliki daftar lulusan baru
untuk dihilangkan

176
00:09:31,110 --> 00:09:32,020
sudah diselesaikan?

177
00:09:32,020 --> 00:09:33,310
Ya. Menurut adat kami,

178
00:09:33,310 --> 00:09:35,410
daftar nama 15% terbawah
siapa yang akan tersingkir

179
00:09:35,413 --> 00:09:36,620
keluar.

180
00:09:40,940 --> 00:09:42,260
(Api Langit)

181
00:09:55,260 --> 00:09:56,020
Tuan Zhou,

182
00:09:56,780 --> 00:09:58,140
ada seseorang

183
00:09:58,140 --> 00:09:58,860
dalam daftar nama

184
00:09:59,324 --> 00:10:01,013
yang membutuhkan penilaian pribadi Anda.

185
00:10:04,660 --> 00:10:06,190
(Analisis
Peringkat Akhir Mahasiswa Wisuda)

186
00:10:06,191 --> 00:10:08,820
(Linwan)

187
00:10:10,900 --> 00:10:12,020
Wei.

188
00:10:12,590 --> 00:10:13,990
Permainan ini tidak berbeda dengan

189
00:10:13,990 --> 00:10:16,346
FPS lainnya (penembak orang pertama)
permainan di pasar.

190
00:10:16,346 --> 00:10:17,719
Jika kita ingin melakukan sesuatu seperti ini,

191
00:10:17,720 --> 00:10:19,900
kita harus memastikannya
ini berbeda dengan pesaing kita.

192
00:10:19,900 --> 00:10:21,559
Kalau tidak, itu akan adil
sebuah gimmick pemasaran

193
00:10:21,560 --> 00:10:23,280
itu tidak akan bertahan lama.
Apa gunanya?

194
00:10:27,900 --> 00:10:30,660
Lin Wan, itu ide bagus.

195
00:10:31,140 --> 00:10:34,020
Tapi itu pasti tidak akan terjadi
lulus evaluasi.

196
00:10:34,660 --> 00:10:35,260
Silakan duduk.

197
00:10:35,260 --> 00:10:36,380
Dengarkan aku.

198
00:10:36,660 --> 00:10:38,900
Bagaimana caranya validasi dengan atasan

199
00:10:38,900 --> 00:10:40,070
sesuatu yang tidak ada

200
00:10:40,070 --> 00:10:40,900
sudah ada di pasaran?

201
00:10:41,020 --> 00:10:42,590
Pasar bersifat retrospektif.

202
00:10:43,020 --> 00:10:44,657
Kami terlalu percaya pada data.

203
00:10:44,700 --> 00:10:45,789
Itu sebabnya kami melakukan kloning

204
00:10:45,790 --> 00:10:47,720
permainan yang sukses
yang sudah ada di pasaran

205
00:10:47,724 --> 00:10:49,035
dan meniru ide orang lain.

206
00:10:50,660 --> 00:10:52,780
Tuan Zhou sudah melakukannya
menyetujui usulan tersebut.

207
00:10:52,780 --> 00:10:54,900
Anda harus berhenti menyebabkan
masalah tambahan.

208
00:10:55,230 --> 00:10:57,900
Saya tahu proposal revisi Anda
bagus dan inovatif,

209
00:10:57,900 --> 00:10:59,660
tapi itu terlalu mahal.

210
00:10:59,660 --> 00:11:01,346
Apakah menurut Anda
Tuan Zhou akan menyetujuinya?

211
00:11:01,590 --> 00:11:02,660
Tunggu, kamu...

212
00:11:04,140 --> 00:11:04,590
Datang.

213
00:11:04,780 --> 00:11:05,350
Berdiri.

214
00:11:09,590 --> 00:11:10,470
Coba lihat.

215
00:11:15,260 --> 00:11:17,380
Kita semua hanyalah karyawan.

216
00:11:17,900 --> 00:11:19,140
Kami hanya mencari nafkah.

217
00:11:19,140 --> 00:11:20,380
Dan, perusahaan video game lainnya

218
00:11:20,380 --> 00:11:21,900
melakukan hal yang sama, bukan?

219
00:11:22,110 --> 00:11:23,140
Tapi aku...

220
00:11:25,590 --> 00:11:27,380
Tenang, oke?

221
00:11:35,500 --> 00:11:36,660
Dengan identitas Lin Wan,

222
00:11:37,013 --> 00:11:38,380
akan sulit untuk menyingkirkannya.

223
00:11:39,502 --> 00:11:40,660
Mari kita kesampingkan dulu.

224
00:11:41,110 --> 00:11:43,020
Hapus dia dari daftar nama.

225
00:11:44,230 --> 00:11:46,110
Jika ada yang bertanya tentang hal itu,

226
00:11:46,590 --> 00:11:49,260
beritahu mereka bahwa dia lembur
prestasi kerja luar biasa.

227
00:11:50,140 --> 00:11:50,900
Dipahami.

228
00:11:52,780 --> 00:11:54,260
Tuan Zhou, ada satu hal lagi.

229
00:11:55,020 --> 00:11:57,020
Ada sebuah perusahaan bernama Tengda.

230
00:11:57,020 --> 00:11:59,020
Mereka meminta
kunjungan berbayar ke perusahaan kami.

231
00:12:00,660 --> 00:12:01,590
Tengda?

232
00:12:01,780 --> 00:12:03,780
Itu perusahaan yang membuat
Jalan Kesepian.

233
00:12:04,590 --> 00:12:05,380
Itu mereka?

234
00:12:06,080 --> 00:12:07,546
Saya pikir mengunjungi perusahaan besar

235
00:12:07,568 --> 00:12:09,740
harus menjadi sesuatu yang terorganisir
oleh sekolah untuk mahasiswa

236
00:12:09,740 --> 00:12:11,380
sebagai bagian dari mereka
kegiatan praktik sosial.

237
00:12:11,660 --> 00:12:13,590
Mereka benar-benar datang
sampai ke Xinyang.

238
00:12:13,590 --> 00:12:14,740
Dan, kunjungan berbayar juga?

239
00:12:14,740 --> 00:12:15,820
Mereka membakar uang di sini.

240
00:12:16,900 --> 00:12:18,780
Ini adalah sebuah startup.

241
00:12:19,260 --> 00:12:20,380
Saya pikir pemilik perusahaan

242
00:12:20,380 --> 00:12:23,350
tidak tahu bagaimana menunjukkan kepada investornya
dimana uang tersebut dibelanjakan.

243
00:12:24,900 --> 00:12:27,350
Mereka hanya meminta kunjungan satu hari.

244
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
Mereka akan berangkat pada hari Minggu.

245
00:12:32,660 --> 00:12:33,380
Beritahu Lin Wan.

246
00:12:33,613 --> 00:12:35,110
Biarkan dia yang bertanggung jawab atas kunjungan tersebut.

247
00:12:35,590 --> 00:12:36,470
Dia harus tetap sibuk.

248
00:12:36,470 --> 00:12:39,140
Dia memberikan terlalu banyak saran
di departemen perencanaan.

249
00:12:39,660 --> 00:12:40,350
Baiklah.

250
00:12:42,660 --> 00:12:47,060
(Maskapai Penerbangan Xinyang)

251
00:12:50,780 --> 00:12:52,350
Tuan Zhou terlalu sopan.

252
00:12:52,350 --> 00:12:54,260
Kamilah yang mengunjungi Sky Fire,

253
00:12:54,260 --> 00:12:55,780
tapi dia memerintahkanmu untuk menerima kami.

254
00:12:56,140 --> 00:12:57,660
Maaf atas masalahnya.

255
00:12:57,660 --> 00:12:58,590
Itu bagian dari tugasku.

256
00:12:58,590 --> 00:13:00,900
Tuan Zhou mengambil
Perjalanan Tengda sangat serius.

257
00:13:00,900 --> 00:13:03,457
Ia berharap bisa meletakkan landasannya
untuk kerjasama di masa depan.

258
00:13:04,260 --> 00:13:06,020
Kursi ini dapat direbahkan.

259
00:13:06,900 --> 00:13:08,230
Tidak apa-apa. Terima kasih.

260
00:13:08,590 --> 00:13:09,660
Tidak apa-apa.

261
00:13:09,660 --> 00:13:10,470
Berbaring saja.

262
00:13:11,500 --> 00:13:12,140
Tuan Pei,

263
00:13:12,350 --> 00:13:14,260
selain mengunjungi Sky Fire,

264
00:13:14,260 --> 00:13:15,835
kami juga telah mengatur beberapa kegiatan.

265
00:13:15,835 --> 00:13:17,660
Bisakah kami meminta Nona Lin untuk bergabung dengan kami?

266
00:13:17,660 --> 00:13:19,900
Ya, kamu harus bergabung dengan kami.

267
00:13:19,900 --> 00:13:22,140
Tuan Pei pasti akan melakukannya
mengganti uang Anda untuk itu. Jangan khawatir.

268
00:13:22,260 --> 00:13:23,020
Tuan Pei?

269
00:13:23,260 --> 00:13:24,140
Tentu saja.

270
00:13:24,900 --> 00:13:27,260
Tidak apa-apa. Aku akan bergabung dengan kalian
untuk kegiatan lainnya.

271
00:13:27,260 --> 00:13:29,590
Saya tidak akan bergabung dengan acara teambuilding Anda.

272
00:13:29,590 --> 00:13:30,470
Ini tidak nyaman.

273
00:13:30,470 --> 00:13:32,790
Bukankah Tuan Zhou yang menginstruksikan Anda
untuk bergabung dengan kami sepanjang kunjungan?

274
00:13:32,791 --> 00:13:33,880
Anda harus bergabung dengan kami.

275
00:13:33,900 --> 00:13:35,124
Perlakukan itu sebagai bagian dari pekerjaan Anda.

276
00:13:37,590 --> 00:13:40,140
Sekarang kita mengunjungi Sky Fire,

277
00:13:40,140 --> 00:13:42,350
itu pasti akan sangat membantu

278
00:13:42,350 --> 00:13:43,470
untuk pekerjaan masa depan saya di Tengda.

279
00:13:50,960 --> 00:13:54,140
♪Selama aku tidak peduli♪

280
00:13:54,140 --> 00:13:57,520
♪Tidak ada yang bisa menyakitiku♪

281
00:13:57,780 --> 00:14:00,800
♪Selama aku tidak peduli♪

282
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
♪Tidak ada yang bisa menyakitiku♪

283
00:14:03,960 --> 00:14:05,900
♪Aku tidak marah, aku tidak marah♪

284
00:14:05,900 --> 00:14:07,410
♪Jangan marah pada orang bodoh♪

285
00:14:07,410 --> 00:14:09,400
♪Itu tidak layak, itu tidak layak♪

286
00:14:09,400 --> 00:14:10,850
♪Tidak ada satupun yang menjadi perhatianku♪

287
00:14:10,850 --> 00:14:12,780
♪Apa pun yang kamu katakan, berlakulah♪

288
00:14:12,780 --> 00:14:15,590
♪Itu mengesankan, aku yakin♪

289
00:14:15,620 --> 00:14:17,380
Tuan Pei, tempat yang bagus sekali
kami sudah memesan.

290
00:14:17,380 --> 00:14:19,020
Hotel ini cukup bagus ya?

291
00:14:19,990 --> 00:14:21,380
Ya ampun, Tuan Ma.

292
00:14:21,780 --> 00:14:23,620
Apakah kita sebenarnya di sini untuk bersenang-senang?

293
00:14:23,900 --> 00:14:25,140
Apakah kamu bermimpi tentang hal itu?

294
00:14:25,140 --> 00:14:26,620
saat tidur tadi?

295
00:14:27,020 --> 00:14:28,900
Tempat yang bagus sekali.

296
00:14:28,900 --> 00:14:31,350
Tuan Pei, selera Anda luar biasa.

297
00:14:31,350 --> 00:14:32,230
Coba lihat!

298
00:14:33,350 --> 00:14:34,590
Ini bagus!

299
00:14:34,860 --> 00:14:36,790
♪Semuanya baik-baik saja♪

300
00:14:37,350 --> 00:14:38,500
Pemandangannya luar biasa!

301
00:14:38,500 --> 00:14:40,540
♪Semuanya pasti baik-baik saja♪

302
00:14:40,540 --> 00:14:41,860
♪Semuanya baik♪

303
00:14:41,860 --> 00:14:45,750
♪Homie, ayo kita mulai pestanya♪

304
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
Selamat datang.

305
00:14:47,780 --> 00:14:49,110
Anda dapat meninggalkan barang bawaan Anda di sini.

306
00:14:49,110 --> 00:14:52,120
♪Tidak ada yang bisa menyakitiku♪

307
00:14:52,140 --> 00:14:53,900
Pemandangan di sini juga bagus.

308
00:14:55,770 --> 00:14:58,710
♪Tidak ada yang bisa menyakitiku♪

309
00:14:59,020 --> 00:15:00,620
Bahkan ada makanan di sini.

310
00:15:00,780 --> 00:15:03,020
Teman-teman, bantulah dirimu sendiri.

311
00:15:03,020 --> 00:15:05,020
Kami telah memesan seluruh tempat.

312
00:15:06,310 --> 00:15:08,760
♪Selama aku tidak peduli♪

313
00:15:08,780 --> 00:15:09,660
Kelihatannya enak.

314
00:15:09,660 --> 00:15:11,020
Aku akan memeriksa pantai.

315
00:15:11,380 --> 00:15:12,020
saya lapar.

316
00:15:12,020 --> 00:15:12,780
Lihatlah laut!

317
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
Itu menu set solonya.

318
00:15:13,780 --> 00:15:15,900
Saya lapar karena perjalanan.
Aku akan makan sesuatu dulu.

319
00:15:18,950 --> 00:15:21,960
♪Aku tidak peduli♪

320
00:15:24,350 --> 00:15:25,780
Itu menghadap ke laut.

321
00:15:26,260 --> 00:15:27,400
♪Itu tidak masuk akal♪

322
00:15:27,400 --> 00:15:29,610
♪Bahkan jika itu masuk akal, aku tidak akan melakukannya
dengarkan sampai aku terjatuh dan terluka♪

323
00:15:29,620 --> 00:15:31,260
Saya telah bekerja selama bertahun-tahun,

324
00:15:31,260 --> 00:15:33,902
tapi saya belum pernah menerima perlakuan seperti itu
dalam perjalanan bisnis sebelumnya.

325
00:15:33,946 --> 00:15:35,900
Tempat yang menenangkan!

326
00:15:36,380 --> 00:15:37,590
Jika pelatihan semacam ini,

327
00:15:37,590 --> 00:15:39,013
Saya rasa saya bisa menghadirinya lebih sering.

328
00:15:40,140 --> 00:15:42,060
♪Aku bilang oke, oke♪

329
00:15:43,140 --> 00:15:44,900
Saya punya kabar baik untuk Anda semua!

330
00:15:44,900 --> 00:15:47,260
Kami sudah mendapatkan lisensinya
untuk Pakta Umum Ilahi.

331
00:15:47,260 --> 00:15:49,620
Ini akan diluncurkan secara resmi
pada tanggal 29 setiap bulannya.

332
00:15:49,620 --> 00:15:51,260
Begitukah, Nona Xin?

333
00:15:51,260 --> 00:15:53,350
Luar biasa. Itu cepat.

334
00:15:53,391 --> 00:15:55,140
Saya hanya mengikuti
Instruksi Tuan Pei.

335
00:15:57,590 --> 00:15:58,380
Tuan Pei,

336
00:15:58,380 --> 00:16:00,380
dan sekarang, kami sedang dalam studi tur.

337
00:16:00,380 --> 00:16:02,250
Kami telah mencapai keseimbangan
antara pekerjaan dan kehidupan.

338
00:16:02,257 --> 00:16:03,620
Bukankah ini bagus?

339
00:16:03,724 --> 00:16:05,099
Pada tanggal 29 setiap bulannya?

340
00:16:05,100 --> 00:16:06,380
Kita tidak punya banyak waktu lagi.

341
00:16:06,380 --> 00:16:08,500
Tuan Pei, ada banyak detailnya
Saya perlu mengedit...

342
00:16:08,500 --> 00:16:09,260
Sibo.

343
00:16:09,500 --> 00:16:11,260
Anda tidak harus melakukannya.

344
00:16:11,260 --> 00:16:13,380
Kami dapat meluncurkan game kami terlebih dahulu

345
00:16:13,380 --> 00:16:14,900
karena permainan kita

346
00:16:14,900 --> 00:16:15,780
sudah sempurna.

347
00:16:15,780 --> 00:16:17,500
Dan, kami di sini untuk studi tur.

348
00:16:17,500 --> 00:16:19,380
Anda tidak boleh memikirkan pekerjaan lagi.

349
00:16:20,020 --> 00:16:21,620
Tuan Pei benar.

350
00:16:21,635 --> 00:16:23,070
Gagasan tentang Pakta Umum Ilahi saja

351
00:16:23,070 --> 00:16:24,260
sudah cukup untuk menjadikannya game top.

352
00:16:24,324 --> 00:16:25,770
Terlebih lagi, dalam skema besar,

353
00:16:25,770 --> 00:16:26,991
seseorang pasti akan membantu kita.

354
00:16:28,020 --> 00:16:28,780
Ya benar?

355
00:16:29,780 --> 00:16:31,020
Mulai sekarang,

356
00:16:31,020 --> 00:16:32,900
kami secara resmi akan berbaring!

357
00:16:32,900 --> 00:16:33,350
Baiklah!

358
00:16:33,350 --> 00:16:34,020
Mari kita berbaring.

359
00:16:34,260 --> 00:16:35,780
Saatnya bersantai.

360
00:16:36,124 --> 00:16:37,635
Huang, aku akan pergi dan mengambil makanan.

361
00:16:37,635 --> 00:16:38,470
Anda bisa berbaring.

362
00:16:38,470 --> 00:16:40,140
Tidak, kamu harus berbaring.

363
00:16:40,168 --> 00:16:41,946
Berbaring sambil makan
meningkatkan pencernaan.

364
00:16:45,900 --> 00:16:48,140
Ini tidak akan berhasil.
Saya harus mengeditnya.

365
00:16:49,380 --> 00:16:51,740
Cuaca di pantai
sangat tidak dapat diprediksi.

366
00:16:51,740 --> 00:16:53,260
Langit akan cerah nanti.

367
00:16:54,168 --> 00:16:55,860
Saya yakin cuaca besok akan cerah.

368
00:16:57,140 --> 00:16:59,380
Sepertinya tidak
mereka di sini dalam perjalanan bisnis.

369
00:17:01,500 --> 00:17:03,190
Jadi, beginilah cara kerja Tengda.

370
00:17:13,670 --> 00:17:16,430
Tuan Pei, saya kesulitan menyesuaikan diri
ke lingkungan baru.

371
00:17:16,430 --> 00:17:18,300
Saya ingin beristirahat di hotel.

372
00:17:18,300 --> 00:17:19,870
Kalian bisa bersenang-senang.

373
00:17:29,540 --> 00:17:30,300
Huang.

374
00:17:32,230 --> 00:17:33,020
Huang?

375
00:17:33,870 --> 00:17:34,580
Huang,

376
00:17:34,910 --> 00:17:35,780
waktunya habis.

377
00:17:35,780 --> 00:17:37,060
Ayo pergi. Saatnya turun.

378
00:17:38,540 --> 00:17:39,820
Huang, waktunya berangkat.

379
00:17:39,857 --> 00:17:41,470
Saya sudah mengajukan cuti
dari Tuan Pei.

380
00:17:41,470 --> 00:17:42,390
Saya merasa tidak enak badan.

381
00:17:42,390 --> 00:17:43,630
Kalian bisa melanjutkan.

382
00:17:44,035 --> 00:17:46,368
Mengapa kamu bermain-main dengan laptopmu
kapan kamu sakit?

383
00:17:46,540 --> 00:17:48,430
Sobat, kami di sini untuk bersenang-senang.

384
00:17:48,430 --> 00:17:50,150
Berhenti bekerja lembur.

385
00:17:52,060 --> 00:17:53,300
Huang.

386
00:17:53,300 --> 00:17:54,540
(Ringkasan Pengoptimalan Produk
untuk Pakta Umum Ilahi)

387
00:17:54,540 --> 00:17:57,060
Bukankah Tuan Pei mengatakan Jenderal Ilahi itu
Pakta akan segera diluncurkan

388
00:17:57,060 --> 00:17:58,300
dan menyuruhmu untuk tidak melakukan apa pun?

389
00:17:58,300 --> 00:17:59,230
Ayo pergi.

390
00:17:59,230 --> 00:18:01,230
Justru karena
itu akan diluncurkan

391
00:18:01,230 --> 00:18:03,391
yang menurutku harus kulakukan
mengoptimalkannya lebih jauh lagi.

392
00:18:03,391 --> 00:18:04,670
Tuan Pei memberi saya gaji yang tinggi.

393
00:18:04,670 --> 00:18:06,680
Bahkan acara teambuilding kami
apakah ini mewah, kamu tahu?

394
00:18:06,746 --> 00:18:07,880
Saya harus bekerja lebih keras.

395
00:18:08,880 --> 00:18:10,340
Kenapa aku menceritakan semua itu padamu?

396
00:18:10,340 --> 00:18:11,540
Anda harus menikmati diri sendiri.

397
00:18:12,060 --> 00:18:14,150
Jangan beri tahu siapa pun
bahwa saya bekerja lembur di sini.

398
00:18:31,820 --> 00:18:32,780
Tuan Pei.

399
00:18:33,020 --> 00:18:35,060
Saya kesulitan menyesuaikan diri
ke lingkungan baru.

400
00:18:35,060 --> 00:18:37,060
Bolehkah saya beristirahat di hotel?

401
00:18:37,060 --> 00:18:38,630
Kalian bisa bersenang-senang.

402
00:18:45,150 --> 00:18:46,060
Huang,

403
00:18:46,190 --> 00:18:47,630
Saya pikir Anda ada benarnya.

404
00:18:47,630 --> 00:18:49,060
Perusahaan kami memperlakukan kami dengan sangat baik.

405
00:18:49,060 --> 00:18:51,150
Saya harus berkontribusi
entah bagaimana ke perusahaan.

406
00:18:57,340 --> 00:18:58,230
Anda juga mengetahui hal ini.

407
00:18:58,230 --> 00:18:59,540
Saya orang rumahan.

408
00:18:59,540 --> 00:19:01,100
Saya tidak terlalu suka pergi keluar.

409
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Saya akan tinggal di sini dan menguji demonya.

410
00:19:03,300 --> 00:19:05,340
Tentu. Terima kasih, Bao.

411
00:19:05,340 --> 00:19:06,300
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

412
00:19:06,300 --> 00:19:07,820
Mari kita mulai.

413
00:19:07,820 --> 00:19:08,540
Mari kita mulai.

414
00:19:11,470 --> 00:19:12,820
Apakah Anda tahu cara membuat kode?

415
00:19:14,780 --> 00:19:15,710
Tidak.

416
00:19:26,430 --> 00:19:29,670
Ini sangat menyenangkan!

417
00:19:37,470 --> 00:19:40,390
Lin Wan, kamu terlihat cantik.

418
00:19:40,390 --> 00:19:41,950
Kamu terlihat seperti putri duyung.

419
00:19:41,950 --> 00:19:43,150
Benar-benar?

420
00:19:44,150 --> 00:19:45,390
Kemarilah!

421
00:19:45,430 --> 00:19:46,020
Oke!

422
00:19:46,020 --> 00:19:47,270
- Ambil foto untukku!
- Oke!

423
00:19:48,390 --> 00:19:49,630
Ambil foto untukku juga!

424
00:19:51,716 --> 00:19:52,676
Pergi ke sana!

425
00:19:53,490 --> 00:19:56,030
♪Kamu milikku♪

426
00:19:56,030 --> 00:19:59,290
♪Dan jika kamu memberitahuku alasannya♪

427
00:19:59,290 --> 00:20:06,460
♪Aku tidak bisa melupakanmu,
kamu tahu aku sedang mencoba♪

428
00:20:06,460 --> 00:20:10,410
♪Tidak ada yang bisa kulakukan♪

429
00:20:10,410 --> 00:20:12,550
♪Tidak dapat disangkal♪

430
00:20:12,550 --> 00:20:15,260
♪Di mana pun kamu berada♪

431
00:20:17,430 --> 00:20:18,670
Saya sangat haus.

432
00:20:20,670 --> 00:20:23,670
Kalian rukun.

433
00:20:23,910 --> 00:20:25,150
Kalian seperti keluarga.

434
00:20:25,168 --> 00:20:27,257
Pasti sudah lama sekali
sejak Anda bergabung dengan Tengda.

435
00:20:27,390 --> 00:20:29,910
Tidak.
Masa percobaanku belum berakhir.

436
00:20:29,910 --> 00:20:32,190
Tidak ada masa percobaan di Tengda.

437
00:20:32,710 --> 00:20:33,870
Oh, aku lupa.

438
00:20:40,390 --> 00:20:41,150
Lv?

439
00:20:41,390 --> 00:20:42,150
Lv!

440
00:20:42,910 --> 00:20:44,020
Mengapa kamu tertidur?

441
00:20:44,020 --> 00:20:45,150
Kenapa kamu sangat lelah?

442
00:20:45,150 --> 00:20:46,390
Saya tidak tidur nyenyak tadi malam.

443
00:20:46,390 --> 00:20:47,470
Biarkan aku tidur siang.

444
00:20:47,780 --> 00:20:48,950
Bagaimana itu bisa terjadi?

445
00:20:48,950 --> 00:20:50,390
Kamu tidur sangat awal tadi malam.

446
00:20:56,780 --> 00:20:58,910
Kita tidak boleh membiarkan Tuan Pei
tahu bahwa aku di sini.

447
00:20:58,910 --> 00:21:00,435
Jika tidak, dia akan menyuruhku melakukan semuanya.

448
00:21:02,100 --> 00:21:03,910
Lv, bangun!

449
00:21:03,910 --> 00:21:05,340
Lv Mingliang!

450
00:21:14,190 --> 00:21:15,150
Sekarang giliranmu sekarang.

451
00:21:16,630 --> 00:21:18,190
Lv, berhenti tidur!

452
00:21:20,630 --> 00:21:21,780
Lv?

453
00:21:22,390 --> 00:21:23,340
Lv.

454
00:21:24,340 --> 00:21:25,150
Lv, bantu saja kami.

455
00:21:25,150 --> 00:21:26,470
Silakan.

456
00:21:26,470 --> 00:21:27,430
Kami tidak bisa menyelesaikannya.

457
00:21:27,430 --> 00:21:28,910
Aku akan memberimu makan nanti. Ayo.

458
00:21:29,740 --> 00:21:31,870
Lv, berhenti tidur!

459
00:21:35,910 --> 00:21:37,390
Lv, kamu luar biasa.

460
00:21:37,390 --> 00:21:38,780
Di sini, Lv.

461
00:21:39,780 --> 00:21:41,902
Lv!

462
00:21:43,390 --> 00:21:44,910
Lv terlihat sangat lelah.

463
00:21:44,910 --> 00:21:47,190
Apakah kamu tidak tidur tadi malam?

464
00:21:54,990 --> 00:21:55,950
Hentikan itu!

465
00:21:55,950 --> 00:21:57,630
Lin Wan, bergabunglah dengan kami!

466
00:21:57,630 --> 00:21:58,870
Ayo!

467
00:22:12,870 --> 00:22:15,150
Tuan Pei, selamat
skema sukses Anda.

468
00:22:15,390 --> 00:22:18,150
Study tourmu memakan banyak biaya, tahu?

469
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
Nona Xin,

470
00:22:19,670 --> 00:22:21,150
bukankah kamu seksi?

471
00:22:22,710 --> 00:22:23,630
Saya merasa kedinginan.

472
00:22:27,630 --> 00:22:30,150
Tuan Pei, Anda memberi tahu Wu Sheng dan Wu Xi
untuk merencanakan jadwal kita.

473
00:22:30,150 --> 00:22:32,150
Anda tidak mengharapkannya
memilih Sky Fire, kan?

474
00:22:32,710 --> 00:22:34,950
Di dalam kamu
Panduan Kelangsungan Hidup Keamanan Kerja Fuhui,

475
00:22:34,950 --> 00:22:36,910
kamu banyak mengkritik Sky Fire.

476
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
Nona Xin,

477
00:22:38,150 --> 00:22:40,470
terkadang, memiliki ingatan yang bagus

478
00:22:40,470 --> 00:22:42,150
mungkin bukan hal yang baik, kamu tahu?

479
00:22:43,020 --> 00:22:45,190
Apakah menurut Anda orang-orang di dalam
Sky Fire akan mengenali Anda?

480
00:22:47,470 --> 00:22:49,470
Mereka tidak pernah melihat ke bawah.

481
00:22:49,470 --> 00:22:51,280
Pastinya
tidak akan bisa mengenaliku.

482
00:22:56,630 --> 00:22:57,710
Wu Sheng, Wu Xi.

483
00:22:58,020 --> 00:22:59,150
Beritahu semua orang

484
00:22:59,150 --> 00:23:01,190
bahwa saya membelikan semua orang es krim!

485
00:23:01,190 --> 00:23:02,502
- Terima kasih, Tuan Pei!
- Terima kasih!

486
00:23:11,190 --> 00:23:12,260
Itu sangat besar.

487
00:23:16,430 --> 00:23:17,500
Apakah itu saja?

488
00:23:18,500 --> 00:23:19,340
Ma Yang.

489
00:23:21,260 --> 00:23:22,430
Kami memang teman dekat.

490
00:23:22,430 --> 00:23:23,968
Kamu selalu menyimpan yang terbesar untukku.

491
00:23:24,390 --> 00:23:25,150
Ma Yang,

492
00:23:25,190 --> 00:23:26,429
kirimkan ini ke Lin Wan.

493
00:23:26,430 --> 00:23:28,724
Dia telah bersama kami selama berhari-hari.
Ini sangat sulit baginya.

494
00:23:30,990 --> 00:23:32,190
Seberapa sulitkah hal ini baginya?

495
00:23:32,257 --> 00:23:33,924
Apakah dia lelah
karena berdiri terlalu lama?

496
00:23:33,924 --> 00:23:35,150
Apa menurutmu dia bisa menyelesaikan ini?

497
00:23:35,150 --> 00:23:37,540
Ma Yang, kamu sekarang
salah satu eksekutif kami.

498
00:23:37,540 --> 00:23:39,540
Anda harus lebih berpikiran terbuka.

499
00:23:40,710 --> 00:23:42,260
Anda sama sekali tidak memiliki belas kasihan kepada saya.

500
00:23:43,020 --> 00:23:44,150
Pei Qian, oh, Pei Qian.

501
00:23:45,630 --> 00:23:48,670
Lin Wan, Tuan Pei bilang ini untukmu.

502
00:23:49,430 --> 00:23:50,740
Ini sangat besar!

503
00:23:51,390 --> 00:23:52,020
Bisakah kamu menahannya?

504
00:23:52,020 --> 00:23:53,950
Saya belum pernah melihat ukuran sebesar ini sebelumnya.

505
00:24:13,980 --> 00:24:15,620
(Malam Tengda)

506
00:24:15,630 --> 00:24:19,670
Semuanya, selamat datang di Malam Tengda.

507
00:24:28,540 --> 00:24:33,670
Tengda akan membayar semuanya malam ini!

508
00:24:35,740 --> 00:24:36,990
Tuan Pei!

509
00:24:36,990 --> 00:24:38,540
Tuan Pei sangat murah hati!

510
00:24:44,430 --> 00:24:45,390
Bersulang!

511
00:25:11,710 --> 00:25:12,820
Nona Xin,

512
00:25:13,430 --> 00:25:16,390
dari semua orang untuk menemukan,

513
00:25:16,390 --> 00:25:18,300
kenapa Pak Sima menemukanku?

514
00:25:31,680 --> 00:25:33,390
Kamu akan memberitahuku hanya setelah aku minum, ya?

515
00:25:44,820 --> 00:25:45,470
(Tuan Pei,)

516
00:25:45,470 --> 00:25:47,820
(Pakta Umum Ilahi
akan diluncurkan tepat waktu.)

517
00:25:48,150 --> 00:25:49,230
(Ini adalah versi final.)

518
00:25:49,910 --> 00:25:51,150
(Apakah Anda ingin melihatnya?)

519
00:25:51,150 --> 00:25:51,740
(Huang Sibo)

520
00:25:51,740 --> 00:25:53,340
(Menerima file)

521
00:25:57,420 --> 00:25:58,660
(Batal)

522
00:26:00,820 --> 00:26:01,910
Luncurkan saja.

523
00:26:19,930 --> 00:26:21,270
Itu indah sekali!

524
00:26:25,390 --> 00:26:26,870
Bersulang!

525
00:26:36,910 --> 00:26:38,190
Anda berhasil mengirimkannya, bukan?

526
00:26:41,100 --> 00:26:42,950
Ini akhirnya berakhir.

527
00:26:52,300 --> 00:26:54,060
(Malam Tengda)

528
00:27:00,480 --> 00:27:06,070
♪Aku sangat kesakitan♪

529
00:27:06,980 --> 00:27:08,790
♪Semua karena hasratku♪

530
00:27:11,020 --> 00:27:12,780
(Membangun tim)

531
00:27:12,780 --> 00:27:15,620
(Pakta Umum Ilahi)

532
00:27:15,620 --> 00:27:17,020
(Keuntungan: Jalan yang Sepi
Kalah: Pakta Umum Ilahi, Teambuilding)

533
00:27:17,020 --> 00:27:21,020
(Jumlah Aset)

534
00:28:00,220 --> 00:28:02,060
(Api Langit)

535
00:28:17,940 --> 00:28:22,900
(Api Langit)

536
00:28:22,910 --> 00:28:23,670
Halo?

537
00:28:23,670 --> 00:28:25,670
Ini adalah Api Langit.

538
00:28:25,950 --> 00:28:27,230
Jika Anda ingin mengajukan keluhan,

539
00:28:27,230 --> 00:28:29,680
Anda dapat menghubungi kami
layanan pelanggan Departemen Operasi.

540
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
Nomornya adalah 0000 0000.

541
00:28:31,710 --> 00:28:34,230
Baiklah, selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan.

542
00:28:40,940 --> 00:28:45,020
(Bekerja Sampai Kemiskinan Diberantas)

543
00:29:07,260 --> 00:29:07,950
Tuan Zhou,

544
00:29:09,340 --> 00:29:10,500
itu pada dasarnya sudah diselesaikan.

545
00:29:10,502 --> 00:29:12,150
Mereka semua berangkat pada waktunya
masa percobaan.

546
00:29:12,150 --> 00:29:13,902
Oleh karena itu, kita tidak membutuhkannya
untuk memberikan kompensasi kepada mereka.

547
00:29:14,390 --> 00:29:16,020
Saya mendengar dari mereka

548
00:29:16,020 --> 00:29:17,340
bahwa tempat kerja kami kecil.

549
00:29:21,390 --> 00:29:22,230
Apakah itu?

550
00:29:23,190 --> 00:29:25,470
Beberapa orang tidak tahu
bagaimana menghargai sesuatu.

551
00:29:25,870 --> 00:29:28,870
Stasiun kerja standar kami
memiliki banyak ruang.

552
00:29:33,780 --> 00:29:35,500
Mengenai kasus Lin Wan,

553
00:29:35,500 --> 00:29:37,340
Saya mungkin harus meminta pendapat Anda.

554
00:29:38,260 --> 00:29:38,870
Dia berpendapat

555
00:29:38,950 --> 00:29:40,780
dengan pemimpin departemen dengan mudah.

556
00:29:40,870 --> 00:29:42,500
Mungkin dia masih terlalu muda.

557
00:29:42,500 --> 00:29:44,820
Dia sangat terobsesi dengan
impian dan idenya.

558
00:29:45,430 --> 00:29:46,740
Dia tidak cocok

559
00:29:46,740 --> 00:29:48,430
profil karyawan Sky Fire.

560
00:29:48,540 --> 00:29:50,670
Dia tidak akan tinggal
bagaimanapun juga, seorang karyawan selamanya.

561
00:29:51,150 --> 00:29:52,230
Anda harus memikirkannya

562
00:29:52,340 --> 00:29:54,670
nama gedung ini.

563
00:29:54,910 --> 00:29:57,870
Tentu saja, dia dapat terus berbicara
tentang mimpinya.

564
00:29:58,260 --> 00:30:00,540
Dia tokoh besar, ya?
Itu pasti berat bagimu.

565
00:30:01,340 --> 00:30:03,190
Di hari kedua dia bergabung dengan Sky Fire,

566
00:30:03,190 --> 00:30:04,540
Saya menerima telepon.

567
00:30:04,710 --> 00:30:06,870
Tahukah kamu siapa yang menelponku?

568
00:30:06,950 --> 00:30:07,780
Siapa?

569
00:30:08,190 --> 00:30:11,430
Itu adalah Tuan Lin, ayahnya.

570
00:30:15,190 --> 00:30:16,190
Halo, Tuan Lin?

571
00:30:16,670 --> 00:30:17,870
Silakan lanjutkan.

572
00:30:18,020 --> 00:30:19,430
Saya pasti akan melakukan semua yang saya bisa

573
00:30:19,540 --> 00:30:20,870
untuk membantumu.

574
00:30:21,340 --> 00:30:22,060
Zhou,

575
00:30:22,710 --> 00:30:25,500
Wan memiliki kepribadian yang kuat.
Mohon bersabarlah dengannya.

576
00:30:26,260 --> 00:30:29,230
Kami masih berharap dia bisa
kembali ke rumah sesegera mungkin.

577
00:30:31,260 --> 00:30:31,950
Tuan Zhou,

578
00:30:31,950 --> 00:30:34,230
mereka mencoba memberikan pukulan
ke Lin Wan menggunakan kita.

579
00:30:34,430 --> 00:30:36,340
Bukan saja tidak
mempengaruhi hubungan mereka,

580
00:30:36,340 --> 00:30:38,500
tapi itu juga bisa berubah
Tujuan awal Lin Wan.

581
00:30:38,910 --> 00:30:41,740
Apakah mereka merawat Sky Fire
sebagai tempat latihan mereka?

582
00:30:43,340 --> 00:30:45,340
Terhubung dengan jaringan Shenhua

583
00:30:45,340 --> 00:30:47,630
akan memberi kita manfaat yang luar biasa.

584
00:30:48,020 --> 00:30:48,910
Oleh karena itu,

585
00:30:49,780 --> 00:30:52,390
Lin Wan bisa memilih
untuk pergi atas kemauannya sendiri,

586
00:30:52,870 --> 00:30:54,500
tapi dia tidak boleh dipecat.

587
00:30:55,630 --> 00:30:58,020
Tapi bagaimana kita bisa meyakinkan dia untuk mengundurkan diri?

588
00:30:58,300 --> 00:30:59,340
Sederhananya,

589
00:30:59,780 --> 00:31:01,230
dia seorang idealis.

590
00:31:01,230 --> 00:31:03,230
Terus terang,
dia benar-benar keras kepala.

591
00:31:04,820 --> 00:31:05,950
Itu sederhana.

592
00:31:06,300 --> 00:31:08,300
Tunjukkan saja padanya kebenaran dunia.

593
00:31:09,390 --> 00:31:10,780
Tidak peduli seberapa bagus sebuah ide,

594
00:31:10,780 --> 00:31:14,060
tanpa arus kas dan keuntungan,
itu semua hanya omong kosong belaka.

595
00:31:14,800 --> 00:31:16,570
Orang dewasa seperti kita
berhenti bermimpi sejak lama.

596
00:31:17,740 --> 00:31:18,950
Sekarang, satu-satunya hal yang kami lakukan

597
00:31:19,430 --> 00:31:21,740
adalah kesepakatan yang cermat.

598
00:31:28,860 --> 00:31:30,380
(Menara Api Langit)

599
00:31:37,430 --> 00:31:38,710
Teman-teman kami dari Tengda,

600
00:31:38,710 --> 00:31:40,150
selamat datang di Langit Api.

601
00:31:40,150 --> 00:31:41,710
Tuan Zhou sedang menunggu di dalam.

602
00:31:41,710 --> 00:31:42,430
Silakan.

603
00:31:45,190 --> 00:31:47,546
Dengar, Sky Fire luar biasa.

604
00:31:47,546 --> 00:31:49,124
Mereka menduduki peringkat pertama, tahu?

605
00:31:49,124 --> 00:31:49,702
Apakah begitu?

606
00:31:49,702 --> 00:31:50,670
Apa keunggulan mereka?

607
00:31:50,670 --> 00:31:51,540
Jadi apa?

608
00:31:51,540 --> 00:31:52,870
Mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan Tengda.

609
00:31:52,870 --> 00:31:53,340
Selamat datang di Langit Api.

610
00:31:53,340 --> 00:31:55,430
Ya. Kita akan mati karenanya
kelelahan berlebihan jika kita bekerja di sini.

611
00:31:57,950 --> 00:31:58,710
Tuan Zhou.

612
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Halo, Tuan Zhou.

613
00:32:10,430 --> 00:32:12,950
Tuan Zhou, apakah Anda mengenal saya?

614
00:32:22,950 --> 00:32:24,710
Tuan Pei, Anda muda dan berbakat.

615
00:32:24,910 --> 00:32:26,190
Aku mendengarnya dari PA-ku

616
00:32:26,190 --> 00:32:27,470
bahwa Anda pernah bekerja untuk Fuhui.

617
00:32:28,230 --> 00:32:29,710
Tapi aku minta maaf.

618
00:32:29,870 --> 00:32:32,190
Meskipun Sky Fire beroperasi di bawah Fuhui,

619
00:32:33,150 --> 00:32:34,710
Saya tidak mengenali sebagian besar orang

620
00:32:36,190 --> 00:32:37,190
di markas besar.

621
00:32:38,740 --> 00:32:40,430
Tuan Zhou, Anda orang yang sibuk.

622
00:32:40,502 --> 00:32:42,190
Itu normal bagimu untuk melupakanku.

623
00:32:42,430 --> 00:32:43,430
Izinkan saya memperkenalkan dia.

624
00:32:43,670 --> 00:32:45,190
Ini adalah Wakil Presiden kami, Zhao Xuming.

625
00:32:46,670 --> 00:32:49,500
Ini Lin Wan.
Saya yakin kalian mengenalnya dengan baik.

626
00:32:49,740 --> 00:32:50,950
Kalian bisa melanjutkan.

627
00:32:51,150 --> 00:32:52,470
Ada hal lain yang harus aku urus.

628
00:32:52,710 --> 00:32:53,740
Jangan ragu untuk berkeliling.

629
00:32:57,190 --> 00:32:59,390
Lin Wan, kamu juga harus pergi.

630
00:32:59,430 --> 00:33:00,670
Siapkan ruang pertemuan.

631
00:33:00,710 --> 00:33:01,950
Aku akan mengajak mereka berkeliling.

632
00:33:03,230 --> 00:33:04,390
Oke, Tuan Zhao.

633
00:33:06,990 --> 00:33:08,190
Semuanya, ikuti aku.

634
00:33:16,950 --> 00:33:19,150
Tampaknya
Zhou Muyan tidak mengenalimu.

635
00:33:19,150 --> 00:33:20,740
Saya pikir dia akan melakukannya.

636
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Sky Fire bukanlah masalah besar.

637
00:33:24,902 --> 00:33:26,710
Tapi semua orang di industri video game

638
00:33:26,710 --> 00:33:27,990
menjadikan mereka sebagai panutannya.

639
00:33:27,990 --> 00:33:29,359
Fuhui juga sangat menghormati mereka.

640
00:33:29,360 --> 00:33:30,470
Mereka membangun gedung baru untuk mereka

641
00:33:30,470 --> 00:33:31,670
meskipun daratan
mahal di Xinyang.

642
00:33:31,670 --> 00:33:33,910
Saya telah memainkan beberapa permainan mereka sebelumnya.

643
00:33:34,230 --> 00:33:36,190
Tidak ada substansi sama sekali.

644
00:33:36,190 --> 00:33:37,390
Aku bahkan tidak ingin memainkannya.

645
00:33:37,390 --> 00:33:39,430
Peralatan mereka
adalah satu-satunya kualitas penebusan mereka.

646
00:33:39,430 --> 00:33:40,746
Saya kira mereka sudah cukup maju.

647
00:33:41,190 --> 00:33:44,190
Bisakah Anda membedakannya
antara Tuan Zhou dan Tuan Zhao?

648
00:33:44,430 --> 00:33:46,430
menurutku
yang tampan adalah Tuan Zhou.

649
00:33:46,430 --> 00:33:47,950
Tampan?

650
00:33:48,710 --> 00:33:50,430
Tuan itu cukup tampan.

651
00:33:50,710 --> 00:33:51,990
Ya benar?

652
00:33:53,710 --> 00:33:55,230
Ini adalah Departemen Perencanaan.

653
00:33:55,670 --> 00:33:57,740
Sky Fire menekankan kreativitas.

654
00:33:58,430 --> 00:34:00,710
Departemen Perencanaan
mewakili otak kita.

655
00:34:01,430 --> 00:34:03,670
Apakah saya akan duduk di sini

656
00:34:03,670 --> 00:34:05,170
sudahkah saya lulus wawancara saat itu?

657
00:34:05,430 --> 00:34:06,950
Bo, kalau begitu, sebaiknya kamu tetap di sini.

658
00:34:06,950 --> 00:34:08,180
Itu tidak akan berhasil.

659
00:34:13,430 --> 00:34:14,390
Teman-teman,

660
00:34:15,060 --> 00:34:16,990
seseorang harus menyirami tanaman ini.

661
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
Ini juga mengandung kehidupan.

662
00:34:19,368 --> 00:34:20,950
Seseorang harus menyirami tanaman itu juga.

663
00:34:24,020 --> 00:34:25,430
Ada tim lain di sini.

664
00:34:27,857 --> 00:34:28,950
Sky Fire memang sangat besar.

665
00:34:28,950 --> 00:34:30,660
Di sinilah tim seni bekerja.

666
00:34:30,750 --> 00:34:33,270
Kami sangat menekankan
desain seni game kami.

667
00:34:33,270 --> 00:34:35,620
Semua peralatan ada di sini
adalah model terbaru.

668
00:34:41,830 --> 00:34:42,470
Huang,

669
00:34:43,430 --> 00:34:44,500
tablet grafis ini

670
00:34:45,020 --> 00:34:46,310
sama dengan yang kami gunakan.

671
00:34:46,310 --> 00:34:48,220
Saya pikir PC kita lebih unggul dari mereka.

672
00:34:48,700 --> 00:34:51,470
Saya tahu Fuhui punya
kontrol ketat atas anggarannya.

673
00:34:51,470 --> 00:34:53,430
Tapi itu tidak seharusnya terjadi
kasus untuk Sky Fire.

674
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
Ini adalah tempat rekreasi kami.

675
00:34:57,830 --> 00:35:00,470
Kami memiliki fasilitas hiburan,
gym, dan segala macam fasilitas.

676
00:35:03,910 --> 00:35:05,430
Itu dapurnya.

677
00:35:05,500 --> 00:35:07,413
(Jumlah Terbatas)
Jika karyawan kami lelah,

678
00:35:07,435 --> 00:35:08,950
mereka bisa datang dan bersantai di sini.

679
00:35:09,140 --> 00:35:10,430
Santai?

680
00:35:10,430 --> 00:35:11,620
Ini adalah konsol yang ketinggalan jaman.

681
00:35:11,620 --> 00:35:14,220
Lebih melelahkan memainkannya.

682
00:35:15,430 --> 00:35:16,750
Bao,

683
00:35:17,020 --> 00:35:18,310
itu tertutup debu.

684
00:35:19,270 --> 00:35:19,990
Lihat.

685
00:35:20,140 --> 00:35:21,990
Saya bisa menghabiskan semua makanan ringan ini sendirian.

686
00:35:22,430 --> 00:35:23,950
"Jumlah Terbatas"? Ya ampun.

687
00:35:24,591 --> 00:35:26,430
Saya kira perusahaan
menghabiskan semua uangnya

688
00:35:26,430 --> 00:35:28,140
berusaha mengikuti penampilan.

689
00:35:28,140 --> 00:35:29,580
Karyawan tidak mendapat tunjangan sama sekali.

690
00:35:29,580 --> 00:35:30,700
Ini adalah penipuan.

691
00:35:31,950 --> 00:35:33,060
Turunkan volume suara Anda.

692
00:35:33,060 --> 00:35:35,430
Tempat ini bahkan lebih baik
dari perusahaan saya sebelumnya.

693
00:35:39,540 --> 00:35:41,220
(Jumlah Terbatas)

694
00:35:47,950 --> 00:35:49,270
Tuan Pei, tolong ke sini.

695
00:35:55,591 --> 00:35:57,680
Tidak bisakah kamu melihat
bahwa seseorang mengunjungi perusahaan kita?

696
00:35:58,102 --> 00:36:00,213
Anda tidak harus menjatuhkan bola
pada saat yang krusial ini.

697
00:36:00,310 --> 00:36:01,220
Ayo cepat.

698
00:36:02,140 --> 00:36:02,950
Buru-buru.

699
00:36:05,191 --> 00:36:07,480
Ma Yang, kamu tidak seharusnya begitu saja
fokuslah untuk mengkritik mereka.

700
00:36:07,502 --> 00:36:08,830
Anda harus mengajukan lebih banyak pertanyaan kepada mereka.

701
00:36:08,830 --> 00:36:09,750
Kalau tidak, akan terasa canggung.

702
00:36:09,750 --> 00:36:11,220
Ajukan pertanyaan kepada mereka?

703
00:36:11,220 --> 00:36:11,830
Oke.

704
00:36:12,500 --> 00:36:13,750
Tuan Zhao.

705
00:36:13,990 --> 00:36:15,620
Soalnya, hari ini adalah hari Sabtu.

706
00:36:15,620 --> 00:36:17,413
Kami sedang berpikir
bahwa kita harus mengunjungi tempat itu

707
00:36:17,413 --> 00:36:19,020
tanpa mengganggu siapa pun
dengan pekerjaan mereka.

708
00:36:19,020 --> 00:36:19,960
Tapi ketika kami datang ke sini,

709
00:36:19,968 --> 00:36:22,324
kami melihat begitu banyak orang
masih bekerja di sini pada hari Sabtu.

710
00:36:27,857 --> 00:36:29,910
Bekerja lembur tidak masalah.
Setidaknya Anda akan dibayar.

711
00:36:30,430 --> 00:36:32,700
Tidak. Mereka bekerja lembur secara sukarela.

712
00:36:32,700 --> 00:36:34,390
Ini adalah jadwal 9-9-6 yang adaptif.

713
00:36:34,660 --> 00:36:35,700
(Menara Api Langit)

714
00:36:35,700 --> 00:36:37,768
(Apakah itu berarti mereka tidak membutuhkannya
untuk membayar mereka untuk lembur?)

715
00:36:37,791 --> 00:36:39,450
(Itu tidak mungkin.)

716
00:36:39,450 --> 00:36:40,970
(Tempat kerja mereka kecil.)

717
00:36:40,970 --> 00:36:42,191
(Kursinya juga jelek.)

718
00:36:45,191 --> 00:36:45,990
Halo semuanya.

719
00:36:46,390 --> 00:36:49,140
Saya Wei Dongli dari Sky Fire.

720
00:36:49,390 --> 00:36:51,350
Merupakan kehormatan bagi saya untuk berada di sini

721
00:36:51,350 --> 00:36:52,540
untuk berdiskusi

722
00:36:52,540 --> 00:36:55,660
pesona dan tantangannya
dari industri video game.

723
00:36:55,990 --> 00:36:58,310
Sebagai studio game papan atas
di industri,

724
00:36:58,310 --> 00:36:59,470
Sky Fire memiliki tiga misi

725
00:36:59,470 --> 00:37:01,270
untuk mencapai.

726
00:37:01,350 --> 00:37:04,620
Pertama, untuk terhubung
masa lalu dan masa depan,

727
00:37:04,620 --> 00:37:06,830
memperkuat kesadaran kita,
dan lanjutkan dengan iterasi mandiri.

728
00:37:06,830 --> 00:37:09,660
Kedua, fokus pada
mengintegrasikan industri dan individu,

729
00:37:09,660 --> 00:37:10,790
memanfaatkan data pasar

730
00:37:10,790 --> 00:37:12,540
untuk menyempurnakan segmentasi industri,

731
00:37:12,540 --> 00:37:15,470
dan secara kolaboratif membentuk kopling
struktur industri secara keseluruhan...

732
00:37:15,470 --> 00:37:16,020
Wei.

733
00:37:16,020 --> 00:37:16,620
Ya, tuan.

734
00:37:17,220 --> 00:37:17,870
Perhatikan waktu.

735
00:37:17,870 --> 00:37:19,102
Anda dapat mempercepat bagian ini.

736
00:37:19,950 --> 00:37:21,100
Ya, Tuan Zhao.

737
00:37:21,310 --> 00:37:22,580
Jadi, apa daya tariknya

738
00:37:22,580 --> 00:37:24,368
dari industri video game?

739
00:37:24,368 --> 00:37:25,350
Dunia dalam game baru...

740
00:37:25,350 --> 00:37:26,139
Nona Xin, Anda tahu,

741
00:37:26,140 --> 00:37:28,220
inilah pertemuan yang luar biasa
di Sky Fire sepertinya.

742
00:37:28,220 --> 00:37:30,235
Mereka selalu menggunakan jargon seperti itu
granularitas dan kopling.

743
00:37:30,235 --> 00:37:32,102
Apakah Anda menghadapi situasi yang sama
sebelum ini juga?

744
00:37:32,124 --> 00:37:33,660
Apakah Anda memerlukan saya untuk menerjemahkannya untuk Anda?

745
00:37:34,950 --> 00:37:36,790
Tuan Pei, Anda tidak fokus sama sekali.

746
00:37:36,990 --> 00:37:38,990
Bolehkah saya berasumsi bahwa Anda baru saja di sini

747
00:37:38,990 --> 00:37:40,391
membuang-buang uang perusahaan

748
00:37:40,413 --> 00:37:42,991
daripada belajar dari dan
bertukar budaya dengan mereka?

749
00:37:43,035 --> 00:37:43,750
Bukan itu.

750
00:37:44,220 --> 00:37:46,950
Saya datang ke sini untuk belajar
dari mereka dengan tulus.

751
00:37:47,390 --> 00:37:50,470
Teknologi dan seni,
antara lain elemen,

752
00:37:50,470 --> 00:37:51,857
menawarkan berbagai pilihan

753
00:37:51,880 --> 00:37:53,790
untuk orang-orang
dari berbagai usia dan minat...

754
00:37:53,790 --> 00:37:55,970
Saya tidak akan duduk di sini
seandainya aku tahu ini akan terjadi.

755
00:37:56,100 --> 00:37:58,220
Kursinya sangat tidak nyaman.

756
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
Dengar,

757
00:37:59,350 --> 00:38:00,830
setelah Pakta Umum Ilahi berada di zona merah,

758
00:38:00,830 --> 00:38:01,990
Saya akan menjadi kaya.

759
00:38:02,013 --> 00:38:03,968
Aku akan kembali dan
dapatkan pijatan mewah.

760
00:38:05,470 --> 00:38:07,270
Namun dalam prosesnya
pengembangan permainan,

761
00:38:07,790 --> 00:38:09,540
perusahaan video game harus fokus pada

762
00:38:09,540 --> 00:38:12,950
gameplay pengemasan
dan terus menyempurnakannya...

763
00:38:12,950 --> 00:38:13,540
Huang,

764
00:38:14,470 --> 00:38:15,620
bisakah kamu benar-benar fokus?

765
00:38:15,620 --> 00:38:18,500
Tengda akan menanganinya
banyak klien di masa depan.

766
00:38:18,660 --> 00:38:19,910
Sebagai PM (Manajer Produk),

767
00:38:19,910 --> 00:38:20,950
Saya harus menguasai

768
00:38:20,950 --> 00:38:22,500
pokok pembicaraan ini.

769
00:38:22,950 --> 00:38:24,500
Namun semakin banyak dia berbicara,

770
00:38:24,660 --> 00:38:26,350
semakin aku menyukai Tuan Pei.

771
00:38:26,750 --> 00:38:29,220
Tuan Pei tidak pernah menyia-nyiakan waktu kita
dengan pidato seperti itu.

772
00:38:29,950 --> 00:38:31,660
Dan temukan target audiens yang tepat...

773
00:38:31,910 --> 00:38:33,500
Ini sangat membosankan.

774
00:38:35,470 --> 00:38:37,270
Seperti Steve Jobs,

775
00:38:37,270 --> 00:38:39,100
pendiri Apple, pernah berkata,

776
00:38:39,350 --> 00:38:42,950
inovasi adalah kriteria inti
yang membedakan pemimpin

777
00:38:42,950 --> 00:38:44,220
(Ma Yang)
dari pengikut.

778
00:38:45,500 --> 00:38:47,390
Pesona kedua dari industri game

779
00:38:47,390 --> 00:38:48,870
terletak pada inklusivitasnya.

780
00:38:49,020 --> 00:38:51,540
Video game lebih dari itu
hanya sejenis hiburan.

781
00:38:51,540 --> 00:38:53,470
Ini juga merupakan fenomena budaya.

782
00:38:53,470 --> 00:38:56,390
Ini mengintegrasikan unsur-unsur dari sastra,

783
00:38:56,390 --> 00:38:58,620
teknologi, seni, dan banyak lagi.

784
00:38:58,620 --> 00:39:01,470
Dan, ia menawarkan berbagai pilihan

785
00:39:01,470 --> 00:39:03,910
untuk orang-orang
dari berbagai usia dan minat.

786
00:39:04,660 --> 00:39:07,470
Seperti kata pepatah,
kamu menuai apa yang kamu tabur.

787
00:39:07,470 --> 00:39:10,470
Di masa depan, Sky Fire juga akan melakukannya
mempertahankan perspektif jangka panjang,

788
00:39:10,470 --> 00:39:11,660
tetap membumi,

789
00:39:11,660 --> 00:39:13,950
dan bekerja bahu membahu
dengan semua sektor industri

790
00:39:13,950 --> 00:39:17,390
untuk bersama-sama memajukan kesejahteraan
perkembangan industri game.

791
00:39:17,390 --> 00:39:18,020
Bagus sekali!

792
00:39:21,500 --> 00:39:22,350
Bagus sekali!

793
00:39:23,430 --> 00:39:25,020
Dia lebih tidak sabar dibandingkan aku.

794
00:39:26,950 --> 00:39:27,540
Baiklah.

795
00:39:28,540 --> 00:39:29,470
Terima kasih semuanya.

796
00:39:34,100 --> 00:39:34,990
Saya ceroboh.

797
00:39:34,990 --> 00:39:37,540
Warisan Fuhui
masih mengalir di pembuluh darahku.

798
00:39:38,350 --> 00:39:41,470
Selanjutnya, mari kita sambut Tuan Zhao dari Sky Fire.

799
00:39:41,470 --> 00:39:42,750
Dia akan berbagi dengan kita

800
00:39:42,750 --> 00:39:45,870
video game terkenal yaitu Sky Fire
telah diproduksi dalam beberapa tahun terakhir.

801
00:39:50,257 --> 00:39:52,450
Melalui hak milik kami
sistem pemantauan data waktu nyata,

802
00:39:52,450 --> 00:39:54,835
(Peringkat Popularitas Unduhan Waktu Nyata)
itu bisa dilihat

803
00:39:54,857 --> 00:39:56,700
bahwa video game ini
yang paling populer

804
00:39:56,700 --> 00:39:58,060
dan paling tren.

805
00:39:58,500 --> 00:39:59,390
Maaf untuk mengatakan,

806
00:39:59,390 --> 00:40:01,540
tapi Sky Fire berhasil
semua video game ini.

807
00:40:02,940 --> 00:40:04,620
(Peringkat Popularitas Unduhan Waktu Nyata)

808
00:40:07,350 --> 00:40:08,830
Pakta Umum Ilahi?

809
00:40:09,470 --> 00:40:10,700
Video game apa itu?

810
00:40:10,700 --> 00:40:12,257
(Pakta Umum Ilahi)
Permainan apa itu?

811
00:40:12,257 --> 00:40:13,390
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

812
00:40:13,390 --> 00:40:14,310
Saya juga.

813
00:40:15,910 --> 00:40:17,270
Cari itu.

814
00:40:17,270 --> 00:40:20,100
(Pakta Umum Ilahi)

815
00:40:20,500 --> 00:40:24,340
♪Manusia terkuat,
datang ke lembah♪

816
00:40:24,700 --> 00:40:26,310
Apa itu Pakta Umum Ilahi?

817
00:40:26,368 --> 00:40:27,568
Adakah yang pernah mendengarnya sebelumnya?

818
00:40:28,355 --> 00:40:32,685
♪Ada api,
dan langit menjadi merah♪

819
00:40:32,710 --> 00:40:34,500
♪Bangkit satu demi satu♪

820
00:40:34,500 --> 00:40:35,830
Hasil pencariannya keluar.

821
00:40:35,830 --> 00:40:37,060
Bukankah Pakta Umum Ilahi

822
00:40:37,060 --> 00:40:38,910
video game yang dibuat oleh kalian semua?

823
00:40:40,450 --> 00:40:42,370
♪Karena tidak ada yang mati♪

824
00:40:42,370 --> 00:40:44,840
♪Di halaman setan♪

825
00:41:00,560 --> 00:41:04,280
♪Sirene berbunyi
dari tepi sungai♪

826
00:41:04,280 --> 00:41:08,200
♪Dengan pesona kedamaian
dan cara yang sensitif♪

827
00:41:08,200 --> 00:41:10,360
♪Tapi airnya terbakar♪

828
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
♪Dan lagu mereka berubah menjadi tangisan♪

829
00:41:12,280 --> 00:41:16,280
♪Sebagai malaikat bermata hitam
menatap mata mereka♪

830
00:41:16,520 --> 00:41:20,360
♪Tetapi para pemuda yang beriman
memiliki kartu kemenangan♪

831
00:41:20,360 --> 00:41:24,680
♪Karena tidak ada yang mati
di halaman iblis♪

832
00:41:36,640 --> 00:41:40,960
♪Karena tidak ada yang mati
di halaman iblis♪

833
00:41:52,800 --> 00:41:56,920
♪Karena tidak ada yang mati
di halaman iblis♪

834
00:42:16,680 --> 00:42:20,920
♪Karena tidak ada yang mati
di halaman iblis♪

835
00:42:32,800 --> 00:42:37,000
♪Karena tidak ada yang mati
di halaman iblis♪

836
00:42:48,600 --> 00:42:53,000
♪Karena tidak ada yang mati
di halaman setan♪WEBVTT

837
00:42:48,600 --> 00:42:53,000
♪Karena tidak ada yang mati
di halaman iblis♪